1 00:00:01,168 --> 00:00:04,505 "Večeras na" Baywatchu: 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,132 Naš novi spasilac na razmjeni iz zemlje dolje. 3 00:00:07,174 --> 00:00:09,760 Neka vrsta križanja između Mel Gibson i krokodil Dundee. 4 00:00:09,801 --> 00:00:11,970 Wiley Brown je samo Australac Mitch Buchannon. 5 00:00:12,095 --> 00:00:14,264 Dakle, to je sasvim prirodno vas dvoje biste se sukobili. 6 00:00:15,891 --> 00:00:17,559 Ne sjećaš se moja žena, a ti? 7 00:00:17,601 --> 00:00:20,145 Umrla je prije desetak godina na plaži Bondi, 8 00:00:20,187 --> 00:00:21,480 kad je neki drzak mladi Yank spasilac 9 00:00:21,522 --> 00:00:23,732 pokušao je biti prokleti heroj! 10 00:00:23,774 --> 00:00:24,775 Živjeli, druže. 11 00:00:29,029 --> 00:00:31,073 Mitch! 12 00:03:36,216 --> 00:03:37,843 Evo, dečko. 13 00:03:37,885 --> 00:03:39,511 Dohvati. 14 00:03:39,553 --> 00:03:43,891 Tako dečko. 15 00:04:03,160 --> 00:04:06,955 Molim te, dopusti mi. 16 00:04:07,039 --> 00:04:09,708 Hvala. 17 00:04:11,210 --> 00:04:12,878 Voila. 18 00:04:12,920 --> 00:04:14,463 Oh. 19 00:04:22,471 --> 00:04:24,556 U što buljiš? 20 00:04:24,598 --> 00:04:27,518 Jednostavno ne mogu prijeći kako super izgledaš. 21 00:04:27,559 --> 00:04:30,896 Ovo je stvarno lijepo, Mitch. 22 00:04:30,938 --> 00:04:34,566 Kako si ovo dobio sve sređeno? 23 00:04:34,608 --> 00:04:37,569 Jedna od prednosti biti 20 godina spasilac. 24 00:04:37,611 --> 00:04:39,112 Plaža je moj ured. 25 00:04:41,323 --> 00:04:42,866 Wiley, polako! 26 00:04:42,908 --> 00:04:43,992 Bez brige, druže. 27 00:04:44,034 --> 00:04:45,452 Ja sam rođeni pomorac. 28 00:04:48,956 --> 00:04:51,583 Vozi se poput vjetra, zar ne, druže? 29 00:04:51,625 --> 00:04:54,294 Bože, kad bih ga imao od ovih kod kuće, 30 00:04:54,336 --> 00:04:57,005 Okrenuo bih nekoliko glave, kažem vam. 31 00:04:57,089 --> 00:05:00,634 Oh, ona je ljepotica. 32 00:05:07,808 --> 00:05:10,686 Dakle, što ste radili od tada "Westside Press" je propao? 33 00:05:10,727 --> 00:05:13,897 radio sam puno putovanja, i, uh... 34 00:05:13,939 --> 00:05:15,774 Započeo sam roman. 35 00:05:15,816 --> 00:05:17,693 - Da? - Ali onda sam ostao bez novca, 36 00:05:17,734 --> 00:05:20,904 pa sam se nekako vratio u freelance. 37 00:05:20,946 --> 00:05:21,947 Pa što je s tobom? 38 00:05:21,989 --> 00:05:23,699 Oh, a kako je Hobie? 39 00:05:23,740 --> 00:05:27,202 Hobie se bliži pubertetu vrtoglavom brzinom. 40 00:05:27,244 --> 00:05:29,872 Pa, to zvuči kao problem. 41 00:05:29,913 --> 00:05:31,915 Znaš, Kay, vani je puno drugačije 42 00:05:31,957 --> 00:05:33,083 nego kad smo bili djeca. 43 00:05:33,125 --> 00:05:35,169 Znaš, iskreno, ne znam 44 00:05:35,210 --> 00:05:36,962 kako su to radili moji mama i tata. 45 00:05:37,087 --> 00:05:40,174 Možda je to zato što Imao sam mamu i tatu, mislim... 46 00:05:40,215 --> 00:05:43,719 Stvarno mislim da Hobie promašuje ta snažna ženska prisutnost 47 00:05:43,760 --> 00:05:44,928 u svom životu. 48 00:05:44,970 --> 00:05:46,847 Oh, ne znam o tome, Mitch. 49 00:05:46,889 --> 00:05:49,391 Mislim... Mislim da je Hobiejev dobro prilagođeno dijete. 50 00:05:51,935 --> 00:05:53,312 Za razliku od svog oca. 51 00:05:55,606 --> 00:05:56,899 živjeli. 52 00:06:01,778 --> 00:06:03,906 Mitch, vani je pas. 53 00:06:06,867 --> 00:06:09,369 Izgleda kao da jest uhvaćen u rascjepu. 54 00:06:09,411 --> 00:06:10,746 Žao mi je, uh... 55 00:06:10,787 --> 00:06:12,080 Odmah se vraćam. 56 00:06:17,419 --> 00:06:19,421 Wiley, tamo! 57 00:06:19,463 --> 00:06:22,424 Tamo je pas u vodi. 58 00:06:26,970 --> 00:06:28,555 Pomoć! Moj pas! 59 00:06:28,597 --> 00:06:30,098 Sve je u redu. Samo polako. 60 00:06:30,140 --> 00:06:32,184 Nemojte paničariti. u redu je 61 00:06:32,267 --> 00:06:34,269 Moraš uzeti mog psa. 62 00:06:34,311 --> 00:06:36,355 mi ćemo. 63 00:06:39,441 --> 00:06:41,401 Oh, čovječe, što radiš li 64 00:06:41,443 --> 00:06:43,111 Uzmi volan, druže. 65 00:06:43,153 --> 00:06:45,948 hajde Svaka cast. 66 00:07:06,385 --> 00:07:08,220 Mitch! 67 00:07:08,262 --> 00:07:09,638 Je li ona dobro? 68 00:07:09,680 --> 00:07:11,598 Da, ona je dobro. 69 00:07:11,640 --> 00:07:13,100 Ona je dobro. 70 00:07:13,141 --> 00:07:14,601 Odmah se vraćam. 71 00:07:17,688 --> 00:07:19,189 tko je to 72 00:07:19,231 --> 00:07:20,649 Wiley Brown, 73 00:07:20,691 --> 00:07:24,611 naš novi spasilac na razmjeni iz zemlje dolje. 74 00:07:24,653 --> 00:07:26,738 Vau-vau! 75 00:07:30,826 --> 00:07:32,744 Hajde, dušo. 76 00:07:32,786 --> 00:07:37,207 Neka vrsta križanca između Mel Gibson i krokodil Dundee. 77 00:07:37,249 --> 00:07:38,917 Hajde, dušo. 78 00:07:38,959 --> 00:07:41,962 Vau-vau! 79 00:07:42,004 --> 00:07:43,213 Hej, hej, hej! 80 00:07:47,801 --> 00:07:48,969 Uspio si. 81 00:07:49,052 --> 00:07:50,470 Uhvatili ste ga. 82 00:07:50,512 --> 00:07:51,638 Hajde, druže. 83 00:07:51,680 --> 00:07:54,766 Pogledajte veličinu ovog prokletog dinga. 84 00:08:03,442 --> 00:08:05,402 Nevjerojatno! 85 00:08:22,461 --> 00:08:24,671 - Izvoli, draga. - Zvijezda! 86 00:08:24,713 --> 00:08:26,340 Komplimenti zemlje dolje ispod. 87 00:08:27,966 --> 00:08:32,304 Wiley Brown, vama na usluzi. 88 00:08:32,346 --> 00:08:35,599 Moraš priznati, Wiley ima jedinstven stil. 89 00:08:35,641 --> 00:08:38,769 Da, sigurno zna kako privuče publiku, zar ne? 90 00:08:38,810 --> 00:08:40,896 Oh, Mitch, prestani biti tako ciničan. 91 00:08:40,938 --> 00:08:42,856 kako je to biti ciničan? 92 00:08:42,898 --> 00:08:45,234 To nije bilo spašavanje; to je bila cirkuska točka. 93 00:08:45,275 --> 00:08:49,112 Sve što je trebao učiniti je zagrabiti taj pas gore s mrežom. 94 00:08:49,154 --> 00:08:51,740 Znaš što ja mislim pravi problem je? 95 00:08:51,782 --> 00:08:53,450 Ne, ne znam; zašto ne prosvijetliš me? 96 00:08:53,492 --> 00:08:55,911 Vi momci jeste dva graška u mahuni. 97 00:08:55,953 --> 00:08:58,914 Posljednji od grubih individualisti. 98 00:08:58,956 --> 00:09:01,166 Hrabar, hrabar i odvažan. 99 00:09:01,208 --> 00:09:04,086 Wiley Brown je samo Australac Mitch Buchannon, 100 00:09:04,127 --> 00:09:08,090 tako da je to sasvim prirodno vas dvojica biste se međusobno sudarali. 101 00:09:08,131 --> 00:09:10,425 Dakle, mislite da je to a stvar s muškim egom, ha? 102 00:09:10,467 --> 00:09:11,927 Uglavnom, da. 103 00:09:11,969 --> 00:09:14,930 Pa, to jednostavno ide na pokazati ti koliko si u krivu. 104 00:09:14,972 --> 00:09:16,849 Moj problem s ovim tipom je čisto profesionalna. 105 00:09:16,890 --> 00:09:19,184 Više ga zanima u razmetanju 106 00:09:19,226 --> 00:09:21,562 nego biti a odgovorni spasilac. 107 00:09:21,603 --> 00:09:23,063 kažem ti, 108 00:09:23,105 --> 00:09:25,566 ti ga drži na oku dok je on ovdje. 109 00:09:25,607 --> 00:09:27,734 Vidimo se kasnije, svi. 110 00:09:27,776 --> 00:09:29,778 Nemam problema s tim. 111 00:09:29,820 --> 00:09:31,738 "Nemam problema..." 112 00:09:31,780 --> 00:09:33,448 Trebam ovo. 113 00:09:36,159 --> 00:09:37,786 Provjerimo taj raspored dužnosti. 114 00:09:37,828 --> 00:09:39,121 Dobar dan. 115 00:09:39,162 --> 00:09:41,456 - Bok. - Oh, bok. 116 00:09:43,500 --> 00:09:45,460 A gdje je moj drug? 117 00:09:45,502 --> 00:09:47,045 Joj, Matt. 118 00:09:47,087 --> 00:09:48,547 Hej, Wiley. 119 00:09:48,589 --> 00:09:49,548 tu si 120 00:09:49,590 --> 00:09:50,632 Kako si, čovječe? 121 00:09:50,674 --> 00:09:52,426 Gledaj, prijatelju, nadao sam se ti bi mi pomogao 122 00:09:52,467 --> 00:09:54,803 s tim incidentom prijavi danas. 123 00:09:54,845 --> 00:09:57,931 Pa, nisam baš vješt tvoj jenkovski jezik još uvijek, zar ne? 124 00:09:57,973 --> 00:09:59,474 Nema problema, čovječe. Odmah ću krenuti s tim. 125 00:09:59,516 --> 00:10:00,809 Oh, ljepotice. Svaka cast. 126 00:10:00,851 --> 00:10:02,561 Ne biste imali svjetlo, hoćeš li? 127 00:10:02,603 --> 00:10:04,771 Ne smijemo pušiti u stožeru. 128 00:10:04,813 --> 00:10:06,148 Ti si također ne bi trebalo 129 00:10:06,190 --> 00:10:07,733 nositi ručnik u salonu. 130 00:10:07,774 --> 00:10:10,068 U redu. Neka bude po tvome, draga. 131 00:10:10,110 --> 00:10:11,361 Ne, mislim, ti bi trebao 132 00:10:11,403 --> 00:10:13,697 nositi odjeću ili kupaći kostim. 133 00:10:13,739 --> 00:10:16,491 Da. Pa, najprije, a, ljubavi? 134 00:10:16,533 --> 00:10:18,410 Da. Odmah se vraćam. 135 00:10:18,452 --> 00:10:20,287 Vidi, prijatelju, možeš li mi pomoći s sitnišom za sok? 136 00:10:20,329 --> 00:10:21,830 Malo mi fali. 137 00:10:21,872 --> 00:10:23,373 Kao i obično. 138 00:10:27,544 --> 00:10:28,795 Ooh-ooh-ooh. 139 00:10:28,837 --> 00:10:30,214 Bok, Summer. Jesi li vidio Mitcha? 140 00:10:30,255 --> 00:10:31,965 Da, trebao bi biti dolje za minutu. 141 00:10:32,007 --> 00:10:32,966 OK, hvala. 142 00:10:33,050 --> 00:10:35,219 Kladim se da hoće budi hrabar, druže. 143 00:10:35,260 --> 00:10:36,845 Vidimo se kasnije. 144 00:10:45,229 --> 00:10:46,522 Dobar dan. 145 00:10:46,563 --> 00:10:47,689 Zdravo. 146 00:10:47,731 --> 00:10:49,525 Vidio sam te na plaži s kamerom. 147 00:10:49,566 --> 00:10:51,193 Dakle, pretpostavljam da jesi s novinarima, ha? 148 00:10:51,235 --> 00:10:53,820 Bez brige, ljubavi... Ja bih nikad ti to ne zamjeri. 149 00:10:53,862 --> 00:10:56,281 Oh, to je tako ohrabrujuće. 150 00:10:57,533 --> 00:10:59,910 Zovem se Wiley Brown. 151 00:10:59,952 --> 00:11:01,870 A ti si? 152 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 Zovem se Kay Morgan. 153 00:11:03,956 --> 00:11:05,415 Dobro te je poznavati, Kay. 154 00:11:05,457 --> 00:11:08,043 Dakle, želite napraviti priču 155 00:11:08,085 --> 00:11:10,295 na strancu iz čudna zemlja, a? 156 00:11:10,337 --> 00:11:11,755 Ima li tu priče? 157 00:11:11,797 --> 00:11:14,967 priča? Više kao krvava legenda, draga. 158 00:11:15,092 --> 00:11:17,970 Sada, što želite čuti o? ha? 159 00:11:18,011 --> 00:11:19,972 Što kažete na vrijeme... 160 00:11:20,013 --> 00:11:23,475 Izvukao sam dinga iz močvare živog pijeska, ha? 161 00:11:27,938 --> 00:11:29,398 Ne, čekaj. 162 00:11:29,439 --> 00:11:30,983 Vrijeme kada su blueysi harali 163 00:11:31,066 --> 00:11:32,442 u toplesu plaža Tamarama. 164 00:11:32,484 --> 00:11:34,736 Sada, postoji dan 165 00:11:34,778 --> 00:11:37,739 to neće biti skoro zaboravljena, draga. 166 00:11:41,451 --> 00:11:43,036 dakle... 167 00:11:45,873 --> 00:11:47,416 Vidimo se kasnije. 168 00:11:47,457 --> 00:11:48,792 U redu. 169 00:11:52,629 --> 00:11:53,589 Bok, Mitch. 170 00:11:53,630 --> 00:11:54,715 Hej, Matt, što se događa 171 00:11:54,756 --> 00:11:55,716 kako si 172 00:11:55,757 --> 00:11:57,009 Slušaj, mogu li posuditi malo poslije brijanja? 173 00:11:57,050 --> 00:11:58,135 Da, naravno. Pomozite si. 174 00:11:58,177 --> 00:12:00,262 - Ormarić je otvoren. - Hvala. 175 00:12:00,304 --> 00:12:02,598 - O moj Bože! - Ne miči se. 176 00:12:05,559 --> 00:12:07,769 Ne mrdaj. 177 00:12:12,441 --> 00:12:13,775 Clementine... 178 00:12:13,817 --> 00:12:17,029 što radiš iz svoje vreće? 179 00:12:23,619 --> 00:12:25,579 Oprostite zbog toga. 180 00:12:25,621 --> 00:12:28,749 Što dovraga radiš sa zmijom u stožeru? 181 00:12:28,790 --> 00:12:30,417 Oh, bez brige, prijatelju. 182 00:12:30,459 --> 00:12:31,793 Ona nije otrovna. 183 00:12:31,835 --> 00:12:34,087 Samo malo žustro, to je sve 184 00:12:34,129 --> 00:12:35,422 Bok, Clementine. 185 00:12:37,341 --> 00:12:38,717 Hajde draga. 186 00:12:38,759 --> 00:12:40,093 Uđi. 187 00:12:45,807 --> 00:12:48,268 Hajde draga. 188 00:12:48,310 --> 00:12:50,229 Uđi. 189 00:13:02,199 --> 00:13:04,743 Kako je Wiley dobiti toranj 18? 190 00:13:04,785 --> 00:13:08,455 Jer... 191 00:13:08,497 --> 00:13:11,250 dao mi je ovo. 192 00:13:11,291 --> 00:13:13,418 Oh, primanje mita. 193 00:13:13,460 --> 00:13:14,837 To je lijep presedan. 194 00:13:14,878 --> 00:13:17,506 Oh, Mitch, daj... nije mito, to je bio dar. 195 00:13:17,548 --> 00:13:19,174 U svakom slučaju, on nije vani samim sobom. 196 00:13:19,216 --> 00:13:21,134 udvostručujem se s njim. 197 00:13:21,176 --> 00:13:22,135 Naravno. 198 00:13:22,177 --> 00:13:23,136 Dobro jutro. 199 00:13:23,178 --> 00:13:24,137 - Hej, Kay. - Bok. 200 00:13:24,221 --> 00:13:26,348 Bok. Što su radiš ovdje? 201 00:13:26,390 --> 00:13:27,808 Pa nisi vjerovat ću u ovo, 202 00:13:27,850 --> 00:13:30,310 ali znaš te slike Gledao sam kako Wiley spašava psa? 203 00:13:30,352 --> 00:13:32,980 Pa, pokazao sam uredniku u časopisu "Malibu", 204 00:13:33,021 --> 00:13:35,649 a ona želi da ja to učinim priča o njemu 205 00:13:35,691 --> 00:13:36,984 za sljedeći broj. 206 00:13:37,025 --> 00:13:38,986 - U redu! - Hvala. 207 00:13:39,027 --> 00:13:40,779 - Čestitam. - Oh, pa, hvala vam. 208 00:13:40,821 --> 00:13:42,781 Neće osvojiti Pulitzera ili bilo što, 209 00:13:42,823 --> 00:13:45,242 - ali plaća stanarinu. - Moram ići. 210 00:13:45,284 --> 00:13:47,870 Uhvatit ću te kasnije. 211 00:13:47,911 --> 00:13:50,372 Je li to bilo nešto rekao sam? Hm... 212 00:13:50,414 --> 00:13:52,583 Ne. Muškarci. 213 00:14:01,758 --> 00:14:03,051 eto, druže. 214 00:14:03,093 --> 00:14:04,595 Svjež kao tratinčica. 215 00:14:04,636 --> 00:14:06,430 Nema zmija unutra pretinac za rukavice? 216 00:14:08,056 --> 00:14:10,058 Ona je kod kuće pod ključem. 217 00:14:10,100 --> 00:14:11,268 Recite, poručniče... 218 00:14:11,310 --> 00:14:14,396 što ti Yanks nazovi te male gadice 219 00:14:14,438 --> 00:14:15,939 koji jedu kroz drva? 220 00:14:16,064 --> 00:14:17,149 Termiti. 221 00:14:17,191 --> 00:14:19,735 Termiti. Da, to je to. 222 00:14:19,776 --> 00:14:22,905 Zašto želiš znati? o termitima? 223 00:14:22,946 --> 00:14:25,824 Pa, kući, zovemo ih bijeli mravi, 224 00:14:25,866 --> 00:14:29,077 ali koristimo izraz i na drugi način. 225 00:14:29,119 --> 00:14:30,954 Sada, bijeli mrav je tip 226 00:14:31,038 --> 00:14:33,415 koji krade još jedna ptica, 227 00:14:33,457 --> 00:14:34,917 a to nisam ja, je li 228 00:14:34,958 --> 00:14:36,293 Ne, gospodine, to nisam ja. 229 00:14:36,335 --> 00:14:39,087 Dakle, htio sam to razjasniti s tobom 230 00:14:39,129 --> 00:14:40,964 prije nego što sam probao Kaya. 231 00:14:44,301 --> 00:14:46,803 Ne morate pitati moje dopuštenje 232 00:14:46,845 --> 00:14:48,305 da se okušam u njoj. 233 00:14:48,347 --> 00:14:49,765 Kay nije moja ptica. 234 00:14:49,806 --> 00:14:51,016 Super. 235 00:14:53,644 --> 00:14:56,563 Onda su sve jabuke, ha? 236 00:14:56,605 --> 00:14:58,982 Vidi, sve me zanima radiš li svoj posao. 237 00:14:59,107 --> 00:15:01,276 Ono što radite u svoje slobodno vrijeme je vaš vlastiti posao. 238 00:15:01,318 --> 00:15:04,029 Pošteno, prijatelju. 239 00:15:04,071 --> 00:15:05,364 ugodan dan. 240 00:15:34,393 --> 00:15:36,144 Vidite, u Australiji, draga, 241 00:15:36,186 --> 00:15:39,857 svi žele doći u Malibu, znate, Surf City. 242 00:15:39,898 --> 00:15:42,818 "Dvije djevojke za svakog dečka" i sve to. 243 00:15:42,860 --> 00:15:44,820 Pa, je li zaživjelo Vašim očekivanjima? 244 00:15:44,862 --> 00:15:46,989 Je li ikada. 245 00:15:47,030 --> 00:15:49,449 Samo želim Mogla bih ostati ovdje puno radno vrijeme. 246 00:15:49,491 --> 00:15:52,452 To bi bilo slatko, zar ne bi? 247 00:15:52,494 --> 00:15:53,620 Oh, da, da, da. 248 00:15:53,662 --> 00:15:55,914 Jesam li ti ikada rekao o priči o klokanu? 249 00:15:55,956 --> 00:15:58,167 Ne, ne. ni sam ne znam ako sam spreman na to. 250 00:15:58,208 --> 00:15:59,710 hajde Moram ti to reći. 251 00:15:59,751 --> 00:16:01,253 u redu, u redu. 252 00:16:17,352 --> 00:16:18,687 Bok, Mitch. 253 00:16:18,729 --> 00:16:22,149 Mislio sam da jesi udvostručivši se s Wileyem. 254 00:16:22,191 --> 00:16:23,984 Odmah poslije moj trening. 255 00:16:29,239 --> 00:16:30,741 Nikad mi nisi rekao 256 00:16:30,782 --> 00:16:32,701 izlazili ste s Kay Morgan. 257 00:16:32,743 --> 00:16:34,786 Pa, nikad nisi pitao. 258 00:16:34,828 --> 00:16:36,705 Čini se stvarno lijepom. 259 00:16:36,747 --> 00:16:39,875 Da, ona je... stvarno lijepo. 260 00:16:46,089 --> 00:16:48,383 Još jedan razlog za mrziš Wiley Browna? 261 00:16:48,425 --> 00:16:50,219 Kay i ja smo samo prijatelji. 262 00:16:50,260 --> 00:16:52,554 Samo smo izlazili par puta. 263 00:16:52,596 --> 00:16:55,182 Ipak, moraš priznati, vidjevši je s Wileyem 264 00:16:55,224 --> 00:16:57,226 dolijeva malo ulja na vatru. 265 00:16:57,267 --> 00:16:58,268 Trebam ovo. 266 00:16:58,310 --> 00:16:59,561 Hej, hej, pogledaj. 267 00:16:59,603 --> 00:17:01,230 mislio sam bili smo prijatelji. 268 00:17:01,271 --> 00:17:02,773 Možemo razgovarati o našim problemima. 269 00:17:02,814 --> 00:17:04,399 ja nemam problema! 270 00:17:04,441 --> 00:17:06,068 Kakav problem?! Kakav problem?! 271 00:17:06,109 --> 00:17:07,861 Nešto te uhvatilo van svoje igre. 272 00:17:07,903 --> 00:17:09,404 Mislim da je Wiley. 273 00:17:09,446 --> 00:17:13,075 Sada, ako dovodite u pitanje njegovu sposobnost ne vjeruj mu, što god to bilo, 274 00:17:13,116 --> 00:17:14,493 Nazvat ću načelnika Thorpea 275 00:17:14,535 --> 00:17:16,578 i imati ga ponovno dodijeljen. 276 00:17:18,080 --> 00:17:19,915 nemaš nazvati bilo koga. 277 00:17:19,998 --> 00:17:23,293 žao mi je 278 00:17:23,335 --> 00:17:25,504 Wiley nije moj problem. 279 00:17:27,881 --> 00:17:29,716 Što je onda? 280 00:17:32,386 --> 00:17:36,223 Riječ je o snu Opet sam počela imati. 281 00:17:40,561 --> 00:17:43,480 Stephanie, prije deset godina, Otišao sam u Australiju 282 00:17:43,522 --> 00:17:45,816 na spasiocu program razmjene. 283 00:17:45,858 --> 00:17:49,111 Radio sam na tornju na plaži Bondi... 284 00:17:49,152 --> 00:17:52,948 to je plaža koja se događa malo izvan Sydneya... 285 00:17:52,990 --> 00:17:56,076 kad je windsurfer pao tik uz mol. 286 00:17:57,995 --> 00:18:02,624 Dok sam došao do nje... vjerojatno je već bila mrtva. 287 00:18:02,666 --> 00:18:05,210 Mislim, nije disala. 288 00:18:05,252 --> 00:18:06,837 To nije bila moja briga. 289 00:18:06,879 --> 00:18:10,424 Moja je briga bila da je uvučem. 290 00:18:10,465 --> 00:18:13,802 Valovi su tog dana bili ogromni. 291 00:18:13,844 --> 00:18:17,264 Razbacivali su nas poput ping-pong loptice. 292 00:18:20,642 --> 00:18:22,394 Znao sam prije ili kasnije 293 00:18:22,436 --> 00:18:26,148 namjeravali smo se zabiti jedan od stupova. 294 00:18:26,190 --> 00:18:28,692 Kakav je priručnik za spasioce reći ti da učiniš 295 00:18:28,734 --> 00:18:30,194 u takvoj situaciji? 296 00:18:30,235 --> 00:18:33,655 Pa, stavi žrtvu između sebe i gomile. 297 00:18:33,697 --> 00:18:36,658 Ako se povrijediš, ne možete dovršiti spašavanje. 298 00:18:36,700 --> 00:18:37,826 Tome nas uče 299 00:18:37,868 --> 00:18:39,495 u početničkoj školi. 300 00:18:39,536 --> 00:18:42,080 Apsolutno. 301 00:18:42,122 --> 00:18:44,082 Jesi li to ikada pokušao u stvarnosti? 302 00:18:44,124 --> 00:18:46,168 br. 303 00:18:46,210 --> 00:18:47,628 Ne ide tako. 304 00:18:47,669 --> 00:18:49,171 Nema šanse 305 00:18:49,213 --> 00:18:53,091 Namjeravao sam iskoristiti tu djevojku kao štit. 306 00:18:55,052 --> 00:18:56,512 Pa sam ja primio udarac. 307 00:18:59,223 --> 00:19:01,725 Bio sam nokautiran. 308 00:19:05,771 --> 00:19:08,649 Kad sam došao do... 309 00:19:08,690 --> 00:19:10,609 Izgubio sam djevojku. 310 00:19:10,651 --> 00:19:12,819 Nisam imao pojma gdje je. 311 00:19:12,861 --> 00:19:16,532 Izvješće mrtvozornika rekao da se ne utapa, 312 00:19:16,573 --> 00:19:20,369 da je službeni uzrok smrti je krvario 313 00:19:20,410 --> 00:19:24,081 zbog jarbola udarajući je po glavi. 314 00:19:24,122 --> 00:19:25,791 Ali od tog dana nadalje, 315 00:19:25,833 --> 00:19:28,502 cijelo vrijeme Bio sam u Australiji 316 00:19:28,544 --> 00:19:32,923 svaki dan, svako mjesto gdje sam bio, 317 00:19:32,965 --> 00:19:35,342 Vidio sam lice te djevojke. 318 00:19:40,848 --> 00:19:43,851 U svakom slučaju... Vratio sam se u L.A. 319 00:19:43,892 --> 00:19:48,647 Mislio sam da je bolje da blokiram cijela ova stvar je van pameti 320 00:19:48,689 --> 00:19:52,109 ili dobiti novu karijeru. 321 00:19:52,150 --> 00:19:55,028 Pa sam to izbrisao iz sjećanja. 322 00:19:57,614 --> 00:20:00,659 Čak sam i uspio zaboraviti njezino ime. 323 00:20:06,081 --> 00:20:09,751 Bila je to Sheila Gold. 324 00:20:09,793 --> 00:20:14,339 Mitch, ako je mrtva dok si stigao do nje, 325 00:20:14,381 --> 00:20:16,258 ne možeš kriviti sebe. 326 00:20:16,300 --> 00:20:18,594 Da, znam. 327 00:20:18,635 --> 00:20:20,762 ja znam 328 00:20:20,804 --> 00:20:23,223 Zato mislim Imam problem s Wileyem. 329 00:20:23,265 --> 00:20:27,853 mislim... svaki put kad ga pogledam... 330 00:20:27,895 --> 00:20:30,564 samo budi to sjećanje. 331 00:20:30,606 --> 00:20:33,859 Bit će ovdje samo mjesec dana. 332 00:20:33,901 --> 00:20:35,819 Da. 333 00:20:37,988 --> 00:20:39,740 Nema problema. 334 00:20:39,781 --> 00:20:41,617 Nema problema uopće. 335 00:20:41,658 --> 00:20:43,911 Dovraga, vjerojatno ćemo biti najbolji prijatelji 336 00:20:43,952 --> 00:20:47,581 na kraju mjeseca, ha? 337 00:23:28,033 --> 00:23:29,743 Ne, šefe, on je dobro. 338 00:23:29,785 --> 00:23:31,411 Samo nekoliko udaraca i modrica. 339 00:23:31,453 --> 00:23:34,748 Da, hoću potpuno izvješće o nesreći 340 00:23:34,790 --> 00:23:36,458 na tvom stolu sutra ujutro. 341 00:23:36,500 --> 00:23:37,835 Uh-ha. 342 00:23:39,670 --> 00:23:41,588 Hm, ne, žao mi je. 343 00:23:41,630 --> 00:23:43,507 Nedostajao ti je. 344 00:23:43,549 --> 00:23:46,426 Na putu je kući. 345 00:23:46,468 --> 00:23:48,387 U redu. Da. ja ću. 346 00:23:48,428 --> 00:23:50,264 U redu. Uh-ha. 347 00:23:50,305 --> 00:23:52,140 Zbogom, šefe. 348 00:23:53,392 --> 00:23:55,435 To nije bilo slučajno. 349 00:23:55,477 --> 00:23:56,687 molim? 350 00:23:56,728 --> 00:23:58,397 Što bi to trebalo značiti? 351 00:23:58,438 --> 00:24:01,817 Nikada nismo imali problema sa kočnice na našim kamionima prije. 352 00:24:03,694 --> 00:24:04,778 Predlažete li 353 00:24:04,820 --> 00:24:06,822 da je netko petljao sa svojim kočnicama? 354 00:24:06,864 --> 00:24:07,948 Oh. 355 00:24:08,031 --> 00:24:10,576 I tko bi taj netko mogao biti? 356 00:24:10,617 --> 00:24:11,827 Kao da sam morao pogoditi. 357 00:24:11,869 --> 00:24:13,704 Prao je moj kamionet kad sam otišao. 358 00:24:13,745 --> 00:24:15,497 Stoga je kriv za pokušaj ubojstva? 359 00:24:15,539 --> 00:24:18,333 Hajde, Mitch, to je istezanje, i ti to znaš. 360 00:24:18,375 --> 00:24:19,668 Što je sa zmijom? ha? 361 00:24:19,710 --> 00:24:21,837 Zmija je puka slučajnost bio u mom ormariću? 362 00:24:21,879 --> 00:24:23,964 A tko kaže nije bilo otrovno? 363 00:24:24,047 --> 00:24:25,549 Sigurno kao vrag izgledalo mi je otrovno. 364 00:24:27,176 --> 00:24:28,844 Bok, prijatelju. 365 00:24:31,722 --> 00:24:34,183 Čuo sam da si imao malo loše sreće. 366 00:24:34,224 --> 00:24:35,976 Samo sam htio biti siguran 367 00:24:36,059 --> 00:24:38,312 ti si još uvijek u jednom komadu. 368 00:24:39,730 --> 00:24:42,858 Hvala, Wiley. Lijepo je znati da ti je stalo. 369 00:24:42,900 --> 00:24:45,444 Točno-oh. 370 00:24:45,485 --> 00:24:49,406 Pogledaj, ako ima što Mogu, ne oklijevaj. 371 00:24:51,700 --> 00:24:55,537 Pa valjda Odgovaram za danas, a? 372 00:24:55,579 --> 00:24:57,122 živjeli. 373 00:25:13,096 --> 00:25:14,556 Laku noć, tata. 374 00:25:14,598 --> 00:25:16,892 Mm. Noć, Hobester. 375 00:25:16,934 --> 00:25:18,894 ti, uh, želiš me 376 00:25:18,936 --> 00:25:21,063 da te dobijem još jedan paket leda? 377 00:25:21,104 --> 00:25:23,732 Ne. Ne, hvala, prijatelju. dobro sam 378 00:25:25,692 --> 00:25:27,402 Ti, uh, ti imao dug dan. 379 00:25:27,444 --> 00:25:29,655 Trebao bi odmori se malo. 380 00:25:29,696 --> 00:25:31,448 Doći ću za nekoliko minuta. 381 00:25:31,490 --> 00:25:33,492 Hvala. 382 00:25:33,534 --> 00:25:36,078 jesam li ti rekla Kay Morgan je zvala? 383 00:25:36,119 --> 00:25:37,412 Da, jesi. 384 00:25:37,454 --> 00:25:39,581 Jeste li nazvati je natrag? 385 00:25:39,623 --> 00:25:41,583 Da. jesam nazovi je natrag. 386 00:25:41,625 --> 00:25:42,918 Nije bila kod kuće. 387 00:25:42,960 --> 00:25:44,253 Rekla je da želi 388 00:25:44,294 --> 00:25:46,755 doći po večera ponekad. 389 00:25:46,797 --> 00:25:49,174 Što da napravim? 390 00:25:49,216 --> 00:25:52,427 Zašto ne razgovaramo o jelovnik ujutro, ha? 391 00:25:52,469 --> 00:25:54,513 Samo želim impresioniraj je, tata. 392 00:25:54,555 --> 00:25:56,098 I ti bi trebao. 393 00:25:58,976 --> 00:26:00,936 Ona je jedna od tvojih favoriti, ha? 394 00:26:00,978 --> 00:26:02,437 Ne znam, to samo izgleda kao... 395 00:26:02,479 --> 00:26:04,815 od svih žena ikada si izlazio, 396 00:26:04,857 --> 00:26:08,819 ona je jedina koju sam mogao stvarno vidim sebe kako zovem "mama." 397 00:26:10,571 --> 00:26:12,531 To je stvarno slatko, prijatelju. 398 00:26:12,573 --> 00:26:15,284 Vidim kako bi mogao osjećati se tako. 399 00:26:15,325 --> 00:26:17,119 Ali nemojmo žuriti. 400 00:26:17,161 --> 00:26:18,453 mislim... 401 00:26:18,495 --> 00:26:21,456 Mislim da bismo barem trebali pozovi je k sebi na večeru 402 00:26:21,498 --> 00:26:23,208 prije nego što zaprosiš. 403 00:26:23,250 --> 00:26:25,210 Laku noć. 404 00:26:25,252 --> 00:26:26,879 Volim te, tata. 405 00:26:26,920 --> 00:26:29,006 I ja tebe volim, prijatelju. 406 00:26:34,595 --> 00:26:36,430 Noć, tata. 407 00:26:36,471 --> 00:26:38,640 Volim te, prijatelju. 408 00:27:27,481 --> 00:27:29,816 Hmm. Hmm. 409 00:29:43,951 --> 00:29:45,953 Mitch! 410 00:29:47,746 --> 00:29:49,873 Bok. 411 00:29:49,915 --> 00:29:51,375 Jeste li u redu 412 00:29:51,416 --> 00:29:52,876 Da. Da. ja sam dobro 413 00:29:52,918 --> 00:29:55,212 malo me boli, to je sve 414 00:29:55,254 --> 00:29:57,714 Da, Wiley mi je rekao o nesreći. 415 00:29:57,756 --> 00:29:59,466 Da. Navodna nesreća. 416 00:29:59,508 --> 00:30:01,885 Kako to misliš prema navodnom? 417 00:30:01,927 --> 00:30:04,888 Morao si znati ovaj tip prilično dobro, 418 00:30:04,930 --> 00:30:06,390 zar ne? 419 00:30:06,431 --> 00:30:08,183 Ne, nisam uopće. 420 00:30:08,225 --> 00:30:11,687 Ma daj, trošio si puno vremena s njim. 421 00:30:11,728 --> 00:30:14,106 Da, slušao sam ovom tipu zveckati dalje. 422 00:30:14,147 --> 00:30:16,942 Mislim, svaki put kad počnem postaviti mu osobno pitanje, 423 00:30:16,984 --> 00:30:21,488 on, kao, lansira u jedan njegovih legendarnih priča. 424 00:30:21,530 --> 00:30:24,992 Rekao je nešto o meni? 425 00:30:25,075 --> 00:30:27,578 Nešto neobično? 426 00:30:29,413 --> 00:30:30,956 Pita za nas? 427 00:30:32,583 --> 00:30:33,876 Da. 428 00:30:33,917 --> 00:30:35,169 Što si mu rekao? 429 00:30:35,210 --> 00:30:38,547 Upravo sam mu rekla da smo bili prijatelji. 430 00:30:38,589 --> 00:30:39,882 To je bilo to? 431 00:30:39,923 --> 00:30:42,009 To je bilo to, Mitch. 432 00:30:42,092 --> 00:30:43,343 što je ovo sve o tome? 433 00:30:43,385 --> 00:30:46,221 Što ti želite znati? 434 00:30:46,263 --> 00:30:48,557 Nisam još siguran. 435 00:30:55,272 --> 00:30:57,941 Mitch. 436 00:30:57,983 --> 00:30:59,234 Što ima, Matt? 437 00:30:59,276 --> 00:31:00,736 Garner je upravo nazvao. 438 00:31:00,777 --> 00:31:02,946 Policija je pronašla curenje u vašem kočionom vodu. 439 00:31:03,071 --> 00:31:05,407 Rekli su da je moglo biti izazvan čavlom na cesti, 440 00:31:05,449 --> 00:31:06,950 ili... 441 00:31:07,034 --> 00:31:08,410 ili što? 442 00:31:08,452 --> 00:31:10,204 Ili je moglo biti namjerno probušena. 443 00:31:10,245 --> 00:31:12,414 To je to, hajde daj mi svoj kamion. 444 00:31:12,456 --> 00:31:13,665 Neće znati sigurno 445 00:31:13,707 --> 00:31:16,293 dok se rezultati ne vrate iz kriminalističkog laboratorija. 446 00:31:17,878 --> 00:31:19,213 Na kojem je tornju Wiley? 447 00:31:19,254 --> 00:31:21,089 Zamijenjen s Newmie; trebao bi biti dolje 448 00:31:21,131 --> 00:31:22,758 u Rajskoj uvali. 449 00:31:22,799 --> 00:31:24,259 Mitch, gdje ideš li 450 00:31:24,301 --> 00:31:27,054 Da razjasnimo nekoliko stvari s Wileyem. 451 00:31:39,149 --> 00:31:40,984 Kuc, kuc. Bok, Steph. 452 00:31:41,068 --> 00:31:43,362 Bok. Ovo samo došao po tebe 453 00:31:43,403 --> 00:31:45,864 - preko faksa. - Oh, hvala. 454 00:31:45,906 --> 00:31:48,116 Oh, super! U redu! 455 00:31:48,158 --> 00:31:49,868 Što je to? 456 00:31:49,910 --> 00:31:51,829 Ovo je Wileyev osobni dosje. 457 00:31:51,870 --> 00:31:53,956 Dao mi je toliko različitih verzija 458 00:31:53,997 --> 00:31:55,582 njegove životne priče koju sam znao 459 00:31:55,624 --> 00:31:57,209 Morao sam dobiti činjenice. 460 00:31:57,251 --> 00:32:00,587 Idemo to pogledati, ha? 461 00:32:52,472 --> 00:32:53,974 Wiley. 462 00:32:55,392 --> 00:32:56,852 Wiley! 463 00:33:14,620 --> 00:33:15,829 Ah! 464 00:33:17,873 --> 00:33:18,916 Ah! 465 00:33:36,683 --> 00:33:39,144 Ovo su samo njegovi vitalne statistike. 466 00:33:39,186 --> 00:33:41,939 Zar ne postoji psychological profile? 467 00:33:41,980 --> 00:33:43,982 I couldn't find one. 468 00:33:44,024 --> 00:33:46,735 Oh, but here's something zanimljivo. 469 00:33:46,777 --> 00:33:50,113 Wiley mi je rekao da jest doživotni neženja, zar ne? 470 00:33:50,155 --> 00:33:52,616 But according to his family history, 471 00:33:52,658 --> 00:33:53,992 he had a wife 472 00:33:54,034 --> 00:33:57,496 who died two years prije nego što je postao spasilac. 473 00:33:57,538 --> 00:33:59,456 He said that she drowned off Bondi Beach 474 00:33:59,498 --> 00:34:00,958 in a windsurfing nezgoda. 475 00:34:00,999 --> 00:34:01,917 Bondi Beach? 476 00:34:02,042 --> 00:34:03,502 That's what it says. 477 00:34:03,544 --> 00:34:05,712 Does it give her name? 478 00:34:05,754 --> 00:34:08,090 Yeah, but I guess nije promijenila ime 479 00:34:08,131 --> 00:34:09,758 after they got married. 480 00:34:09,800 --> 00:34:11,176 It's Sheila Gold. 481 00:34:11,218 --> 00:34:14,429 Sheila Gold... 482 00:34:14,471 --> 00:34:17,015 O moj Bože. 483 00:34:46,336 --> 00:34:48,463 Wileyjeva linija je mrtva. 484 00:34:48,505 --> 00:34:50,132 Probao sam Mitchev kamionet. 485 00:34:50,174 --> 00:34:52,134 Ne javlja se. 486 00:34:52,176 --> 00:34:53,302 hajde 487 00:35:11,111 --> 00:35:14,072 Vi ste vodili šarmantan život, druže. 488 00:35:14,114 --> 00:35:18,410 Ne znam kako si uspio da mi klizi kroz prste, 489 00:35:18,452 --> 00:35:20,621 ali neću riskirati ovaj put, jesam li? 490 00:35:30,297 --> 00:35:32,966 Ooh, volim miris benzina. 491 00:35:33,008 --> 00:35:35,177 zar ne? 492 00:35:35,219 --> 00:35:37,429 Moja žena je prije mrzila taj miris. 493 00:35:37,471 --> 00:35:39,973 Rekla je da ju čini nervoznom. 494 00:35:40,057 --> 00:35:41,350 Pitam se zašto. 495 00:35:43,769 --> 00:35:46,772 Smiješno čega se sjećaš o ljudima, a? 496 00:35:46,813 --> 00:35:50,484 Ali onda se ne sjećaš moja žena, a ti? 497 00:35:50,526 --> 00:35:54,154 Umrla je prije desetak godina na plaži Bondi... 498 00:35:56,198 --> 00:35:58,909 ...kad neki drski, mladi Yank spasilac 499 00:35:58,951 --> 00:36:03,163 umoran da budem prokleti heroj! 500 00:36:03,205 --> 00:36:06,583 Ovdje piše u vašem priručniku za obuku: 501 00:36:06,625 --> 00:36:10,087 Uvijek postavite žrtvu između sebe i gomile. 502 00:36:10,128 --> 00:36:13,924 Sve što ste morali učiniti bilo je slijediti pravila, druže. 503 00:36:14,049 --> 00:36:15,926 Pokušao sam... 504 00:36:16,009 --> 00:36:17,719 Što je to? Uh? 505 00:36:17,761 --> 00:36:19,263 Pokušao sam... 506 00:36:19,304 --> 00:36:20,556 šuti! 507 00:36:20,597 --> 00:36:23,517 Ne želim čuti tvoji prokleti alibiji. 508 00:36:23,559 --> 00:36:25,477 Sheila bi bila danas živ 509 00:36:25,519 --> 00:36:27,396 da nije tebe. 510 00:36:27,437 --> 00:36:31,066 I nije me briga što je prokleti doktor rekao! 511 00:36:31,108 --> 00:36:33,402 Mogao si je spasiti, druže, 512 00:36:33,443 --> 00:36:36,238 ali nisi. 513 00:36:36,280 --> 00:36:40,075 Čekao sam deset dugih godina za ovaj trenutak. 514 00:36:40,117 --> 00:36:43,912 Volio bih da može potrajati još malo, 515 00:36:43,954 --> 00:36:47,583 ali onda ne možeš imati sve... 516 00:36:47,624 --> 00:36:49,585 možeš li 517 00:36:57,801 --> 00:37:00,804 Poručniče. 518 00:37:11,315 --> 00:37:13,108 Živjeli, druže. 519 00:38:36,275 --> 00:38:38,068 Mislim da je to Wiley. 520 00:38:41,488 --> 00:38:43,907 Toranj gori! 521 00:38:43,949 --> 00:38:46,869 Javit ću se. KMF-295, trebamo pomoć, molim. 522 00:39:22,237 --> 00:39:23,906 Mitch! 523 00:39:23,989 --> 00:39:25,741 O, moj Bože, to je Mitch. 524 00:39:25,782 --> 00:39:28,410 KMF-295, imamo opečenu žrtvu. 525 00:39:43,342 --> 00:39:44,927 Budite oprezni, budite oprezno, Mitch. 526 00:39:44,968 --> 00:39:46,678 Da vidim koliko je loše opečen si. 527 00:39:46,720 --> 00:39:48,680 ja sam dobro Jeste li vidjeli Wileyja? 528 00:39:48,722 --> 00:39:50,557 Da, otišao je na tom Waverunneru. 529 00:39:50,599 --> 00:39:51,642 Idi za njim. 530 00:39:51,683 --> 00:39:52,851 Mitch, dobivamo ti u bolnicu. 531 00:39:52,893 --> 00:39:55,062 - Rekao sam da sam dobro... idi za njim! - Ne, Mitch! 532 00:39:55,103 --> 00:39:56,396 Neću mu dopustiti da pobjegne. 533 00:39:56,438 --> 00:39:57,397 Mitch! 534 00:40:09,993 --> 00:40:12,120 Mitch, što to radiš? 535 00:40:12,162 --> 00:40:14,081 Hajde, Mitch, uhvati ga. 536 00:40:15,666 --> 00:40:18,460 Vrijeme je osvete! 537 00:40:30,389 --> 00:40:31,849 Da! 538 00:40:31,890 --> 00:40:33,725 Da. 539 00:40:40,315 --> 00:40:42,734 Polako, prijatelju, ti prokleto me uhvatio. 540 00:40:44,736 --> 00:40:45,988 Lijepo, Mitch. 541 00:40:46,071 --> 00:40:48,490 Nije loše za a prokleti Yank, ha? 542 00:40:51,577 --> 00:40:54,496 Što kažeš na malo Wileya na Barbie večeras, ha? 543 00:41:45,797 --> 00:41:47,257 Uštini me. 544 00:41:47,299 --> 00:41:48,759 Što? 545 00:41:48,800 --> 00:41:51,178 Samo se želim uvjeriti ovo nije san. 546 00:41:51,220 --> 00:41:53,388 Mmm. 547 00:41:53,430 --> 00:41:55,265 Mm! 548 00:41:55,307 --> 00:41:56,934 sta to radis 549 00:41:56,975 --> 00:41:58,268 Rekao si, "Uštini me." 550 00:41:58,310 --> 00:42:00,103 To nije bilo štipanje. 551 00:42:00,145 --> 00:42:02,689 Ovo je prstohvat. 552 00:42:06,819 --> 00:42:08,695 Koliko je sati Hobie dolazim kući? 553 00:42:08,737 --> 00:42:13,200 Hobie će provesti noć kod prijatelja. 554 00:42:13,283 --> 00:42:16,578 Oh, trebao sam znati. 555 00:42:16,628 --> 00:42:21,178 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0